Sri Yamunashtakam by Shri Hit Harivansh Mahaprabhuji

Šrí Jamunáštaka – Šrí Hita Harivanša

Translated by Radhacharan Das into English from Ras Bharti Sansthan’s Hindi edition.

český překlad a oprava diakritiky: CC-BY-SA bh. Jan Mareš, 2020

 (1) 
vrajādhirāja-nandanāmbudābha-gātra-candanā-
nulepa-gandha-vāhinīṁ bhavābdhi-bīja-dāhinīṁ
jagat-traye yaśasvinīṁ lasat-sudhā-payasvinīṁ
bhaje kalinda-nandinīṁ duranta-moha-bhañjinīm

To the one who carries the sweet fragrance of the sandalwood paste that adorns the beautiful limbs of Shri Vraj-Raj Krishna. She who burns up the seeds of both material misery and happiness. Whose fame flows throughout the three worlds and whose waters are as brilliant as nectar (amrit). She is the destroyer of attachment [which is false and ultimately full of misery]. I serve that daughter of the Kalind mountain, Shri Yamunaji.

Nese sladkou vůni santálové pasty zdobící krásné končetiny Šrí Vradža-rádže Krišny. Spaluje semena hmotného utrpení i štěstí. Její sláva protéká třemi světy a její vody září jako nektar (amrita). Je ničitelkou pout [jež jsou falešná a v konečném smyslu plná utrpení]. Sloužím této dceři hory Kalindy, Šrí Jamunadží.

 (2) 
rasaika-sīma-rādhikā-padābja-bhakti-sādhikāṁ
tad-aṅga-rāga-piñjara-prabhāti-puñja-mañjulām
svarociṣāti-śobhitām kṛtām janādhi gañjanāṁ
bhaje kalinda-nandinīṁ duranta-moha-bhañjinīm

To the one who bestows devotion to Shri-Radhikaji’s lotus feet, which is the utmost limit of rasa. Carrying the cosmetics that adorn the beautiful limbs of Shri Radha makes her waters appear very enchanting and she also possesses her own radiance which is part of her natural beauty. She who is very capable in destroying the very root of the sins of those who take her shelter. I offer my worship to Shri Yamunaji, the daughter of the Kalind mountain.

Uděluje oddanost lotosovým nohám Šrí Rádhikádží, což je maximální hranice rasy. Kosmetika, která zdobí krásné končetiny Šrí Rádhy, činí její vody velmi okouzlujícími. Vydává také svou vlastní záři, která je součástí její přirozené krásy. Je velmi schopná zničit samotný kořen hříchů těch, kteří u ní vyhledají útočiště. Klaním se Šrí Jamunadží, dceři hory Kalindy.

(3) 
vrajendra-sūnu-rādhikā-hṛdi prapūrya-mānayor
mahā-rasābdhi-pūrayor ivāti-tīvra-vegataḥ
bahiḥ samucchalan-nava-pravāha-rūpinīṁ ahaṁ
bhaje kalinda-nandinīṁ duranta-moha-bhañjinīm

The joy produced from the great ocean of rasa which flows very fast and completely fills the hearts of Nanda Maharaja’s son [Shri Krishna] and Shri Rádhiká, has sprung out and become her ever-fresh, forever-new flow. She is the destroyer of false attachment, which is very difficult to overcome. I offer my service to Shri Yamunaji, the daughter of the Kalind mountain.

Radost vzešlá z velkého oceánu rasy, která proudí velmi rychle a zcela zaplňuje srdce syna Nandy Mahárádže [Šrí Krišny] a Šrí Rádhiky, se vylila ven a stala se stále svěžím, věčně nový tokem. Je ničitelkou falešné připoutanosti, kterou je velmi obtížné překonat. Nabízím svou službu Šrí Jamunadží, dceři hory Kalinda.

(4) 
vicitra-ratna-baddha-sat-tat-dvaya-śriyojjvalāṁ
vicitra-haṁsa-sārasādy-ananta-pakṣi-saṅkulām
vicitra-mīna-mekhalāṁ kṛtātidīna-pālitāṁ
bhaje kalinda-nandinīṁ duranta-moha-bhañjinīm

Whose two banks are made of bright illuminating gemstones and full of wonderful varieties of birds such as Swans and Cranes among others. Wherein many kinds of fish playfully frolic within her waters giving the appearance of a waistbelt. Who gives nourishment to even the most fallen and lowest of people. She who vanquishes the difficult to overcome attachment to this world. I serve that daughter of the Kalind mountain, Shri Yamunaji.

Její dva břehy jsou z jasně zářících drahokamů a plné nádherných druhů ptáků, jako jsou labutě a jeřábi. V jejích vodách si hraje mnoho druhů ryb a budí dojem opasku. Dává potravu i těm nejpokleslejším a nejnižším z lidí. Ničí obtížně překonatelnou připoutanost k tomuto světu. Sloužím dceři hory Kalinda, Šrí Jamunadží.

(5)
vahantikām śriyām harer mudā kṛpā-svarūpinīṁ
viśuddha-bhaktiṁ ujjvalāṁ pare rasātmikāṁ viduḥ
sudhā-śrutiṁ tv alaukikīṁ pareśa-varṇa-rūpinīṁ
bhaje kalinda-nandinīṁ duranta-moha-bhañjinīm

Who joyfully carries the brightness of Shri Hari’s dark limbs and is the very embodiment of mercy. Who personifies the foremost, radiant, pure and ambrosial (rasamayi) bhakti. She whose flow is transcendental nectar (amrit) and has a complexion just like Shri-Shyamsundar. She is the destroyer of false attachment, which is very difficult to overcome. I offer my service to Shri Yamunaji, the daughter of the Kalind mountain.

Radostně nese záři tmavých končetin Šrí Hariho a je ztělesněním milosti. Zosobňuje tu nejpřednější, zářivou, čistou a nektarovou (rasamayī) bhakti. Její proud je transcendentální nektar (amṛta) a má pleť stejnou jako Šrí Šjámasundar. Je ničitelkou falešné připoutanosti, kterou je velmi obtížné překonat. Nabízím svou službu Šrí Jamunadží, dceři hory Kalinda.

 (6) 
surendra-vṛnda-vanditāṁ rasād adhiṣṭate vane
sadopalabdha-mādhavādbhutaika-sad-rasonmadāṁ
atīva vihvalāṁ ivocchalat-taraṅga-dor-latāṁ
bhaje kalinda-nandinīṁ duranta-moha-bhañjinīm

She who is worthy of being worshipped by the host of all devas [higher/ heavenly beings] and is equally intoxicated by rasa as Shri Madhava [Krishna] himself is. Who has attained some wonderful rasa from the land of Sri Vrindavan. Whose wave-like arms are very restlessly moving about, being overcome by divine love [prem]. I offer my worship to that Shri Yamuna Rasa-Rani who destroys the painful attachment to this world.

Zaslouží si být uctívána zástupy všech devů [vyšších/nebeských bytostí] a je stejně omámena rasou jako Šrí Mádhava [Krišna] samotný. Získala jistou úžasnou rasu ze Šrí Vrindávanu. Její vlnám podobné paže se velmi neklidně pohybují vlivem božské lásky [premy]. Klaním se této Šrí Jamuně Rasa-rání, která ničí bolestivou připoutanost k tomuto světu.

(7) 
praphulla-pañkajānanāṁ lasan-navotpalekṣanāṁ
rathāṅga-nāma-yugmaka-stanīm udāra-haṁsikām
nitamba-cāru-rodhasāṁ hareḥ priyāṁ rasojjvalāṁ
bhaje kalinda-nandinīṁ duranta-moha-bhañjinīm

The red lotuses that have bloomed are her face and the beautiful blue lotuses are her pretty eyes. The pair of chakwa (Brahminy duck) are her breasts. Within her waters, many swans are enjoying play. Her two banks are her buttocks and she is forever shining brightly due to the rasa of Shri Radha, Shri Hari’s beloved. To that Shri Yamuna rasa-rani who destroys the painful attachment to this world, I offer my worship.

Červené kvetoucí lotosy jsou její tváře a krásné modré lotosy jsou její krásné oči. Dvojice bráhmanských kachen (čakva) jsou její ňadra. V jejích vodách si hraje mnoho labutí. Její dva břehy jsou její pozadí a ona vždy jasně září díky rase Šrí Rádhy, milenky Šrí Hariho. Tuto Šrí Jamunu Rasa-rání, která ničí bolestivou připoutanost k tomuto světu, uctívám.

 (8) 
samasta-veda-mastakair agamya-vaibhavāṁ sadā
mahā-munīndra-nāradādibhiḥ sadaiva bhāvitām
atūlya-pāmarair api śritām pumārtha-sāradāṁ
bhaje kalinda-nandinīṁ duranta-moha-bhañjinīm

To the one whose splendour is inaccessible for all the Vedas/Upanisads! Upon whom great Yogis such as Narada meditate. She who grants divine love [prem, the ultimate goal] to even the lowest and sinful of all people. She is the destroyer of false attachment, which is very difficult to overcome. I offer my service to Shri Yamunaji, the daughter of the Kalind mountain.

Její nádhera je nepřístupná všem Védám a Upanišadám. Meditují o ní velcí jógí jako Nárada. Udílí božskou lásku [premu, konečný cíl] i těm nejnižším a nejhříšnějším ze všech lidí. Je ničitelkou falešné připoutanosti, kterou je velmi obtížné překonat. Nabízím svou službu Šrí Jamunadží, dceři hory Kalinda.

 (9) 
ya etad aṣṭakaṁ budhas trikālaṁ ādritaḥ pathe
kalinda-nandinīṁ hṛdā vicintya viśva-vanditām
ihaiva rādhikā-pateḥ padābja-bhaktiṁ uttamāṁ
avāpya sa dhruvam bhavet paratra tat-priyānugaḥ

For those who respectfully recite this eight-versed prayer (ashtak) three times a day [morning, midday and evening] whilst keeping in their hearts, that Shri Yamunaji who is worthy of the entire world’s worship, will attain that prema-bhakti for Shri Krishna in this world. After giving up their present bodies, they will certainly become close followers of Shri Rádhiká (priyānugah) in the mood of a sahachari (maidservant).

Ti, kteří uctivě recitují tuto osmiveršovou modlitbu (aṣṭaku) třikrát denně [ráno, v poledne a večer] a zároveň chovají v srdcích tuto Šrí Jamunadží, která je hodna být uctívána celým světem, dosáhnou již v tomto světě prema-bhakti ke Šrí Krišnovi. Poté, co se vzdají svých současných těl, stanou se zajisté blízkými následovníky Šrí Rádhiky (priyānugah) v náladě sahacārī (služebnice).

https://www.a108.net/blogs/entry/22791-sri-yamunashtakam-by-shri-hit-harivansh-mahaprabhuji/