Mahákaruniká čitta dháraní alias Nílakantha dháraní: základní info CC-BY-SA: Jan M, 2024, nepravidelné aktualizace tento soubor https://veda.harekrsna.cz/Mkcd_factsheet_cs.txt https://1url.cz/@ndcs s aktivními odkazy https://veda.harekrsna.cz/Mkcd_factsheet_cs.pdf - v Asii velmi populární modlitba (s mnoha verzemi v čínštině na YouTube atd.) bódhisattvy Avalókitéšvary (v Číně Kuan Jin, v Indii Lakšmí) k Nílakanthovi Hari-Harovi, spojené podobě Višnua a Šivy (zahrnuje jména obou) - dvě verze: krátká a dlouhá https://veda.harekrsna.cz/library/Maha_Karunikacitta_Dharani_sa_short_1-page_printing_2-min_chant.rtf https://veda.harekrsna.cz/library/Maha_Karunikacitta_Dharani_sa_long_1-page_printing_4-min_chant.rtf nebo https://webshare.cz/#/file/I75sLYEBSi/maha-karunikacitta-dharani-sa-long-1-page-printing-4-min-chant-rtf https://webshare.cz/#/file/hvNJrU5Pvp/maha-karunikacitta-dharani-sa-short-1-page-printing-2-min-chant-rtf - mají dvě části: úvod (po tadjathá) a samotná dháraní - cs překlad anglického překladu Lokeše Čandry jeho sanskrtské rekonstruované krátké verze (doplňky a poznámky Jan): 1. Poklony Třem klenotům. Poklony vznešenému Avalokiteśvarovi, osvícené bytosti, vznešené bytosti, velké a soucitné. Oṃ. Po poklonách tomu, kdo chrání ve všech nebezpečích, je zde recitace jmen Nīlakaṇṭhy, jak je zpívá vznešený Avalokiteśvara (L. Candra uvádí ženskou koncovku -ā). 2. Vyložím srdeční dhāraṇī, která zajišťuje všechny cíle, je čistá a neporazitelná pro všechny bytosti a očišťuje cestu existence plné strachu (saṃsāru). 3. Tak. Oṃ. Ó zářivý, transcendující svět, pojď, ó Hari (Viṣṇu), vznešený bodhisattvo, sestup, sestup. Měj na paměti moji srdeční dhāraṇī. Učiň, učiň práci. Drž pevně, drž pevně, vítězi, ó skvělý vítězi. Drž, drž, ó vládce Země. Pohybuj se, pohybuj se, ó můj neposkvrněný. Pojď, pojď, ty s černým hadem jako posvátnou šňůrou (Śivo). Znič každý jed (připoutanosti, zášti a iluze). Rychle, rychle, ó mocná bytosti. Rychle, rychle, ó Hari. Sestup, sestup, sestup, sestup (sara-sara siri-siri suru-suru jsou nepřeložitelné bídža mantry) Buď blahosklonný, buď blahosklonný. Jsi osvícený a osviť mě, ó milostivý Nīlakaṇṭho (Śivo s modrým krkem). Potěš mé srdce tím, že se mi zjevíš. (Śiva 4x:) Dokonalému svāhā (su-āhā: 'nechť vytváří přízeň'). Vznešenému Dokonalému svāhā. Vládci dokonalých yogīch svāhā. Nīlakaṇṭhovi svāhā. (Viṣṇu 5x:) Varāhovi svāhā. Narasiṃhovi svāhā. Tomu, kdo drží v ruce lotos svāhā. Tomu, kdo drží v ruce cakru svāhā. Tomu, kdo budí zvukem lastury svāhā. (Śiva 2x:) Nīlakaṇṭhovi tygrovi svāhā. Tomu, který nosí kůži černé antilopy přes levé rameno a tygří kůži svāhā. 4. Poklony Třem klenotům. Poklony vznešenému Avalokiteśvarovi. (Učiň dokonalým mě, který pronáším tuto mantru svāhā.) - je součástí stejnojmenné sútry cz: https://veda.harekrsna.cz/library/Maha_Karunikacitta_Dharani_Sutra_cs.rtf sk: http://csdharmablog.blogspot.com/2007/06/maha-karunaitta-daharni-stra.html en: https://borneo219.blogspot.com/2012/05/great-compassion-dharani-sutra.html - v tibetštině a čínštině došlo ke zkomolení původního sanskrtu, ale účinek zůstal zachován - en info, včetně překladů: https://en.wikipedia.org/wiki/N%C4%ABlaka%E1%B9%87%E1%B9%ADha_Dh%C4%81ra%E1%B9%87%C4%AB - audio dlouhá verze (Imee Ooi & JSJG) s textem: https://www.youtube.com/watch?v=ZqeRSGjWjQ0 https://get-tune.cc/song/17569226-17569226/112758543-nilakantha-dharani-the-great-compassionate-mantra/ - způsob recitace: v Indii se recituje úvod jednou a pak se opakuje samotná dháraní v Tibetu a Číně recitují pokaždé celý text i s úvodem - počet opakování: 1x, 7x, 21x, 49x, 108x, 1008x 3x denně, 5x denně 21 dní (počet neuveden - libovolný) - samaji (pravidla): ne pro nectnostné a neupřímné osoby ne při pochybnostech o dháraní - phala šruti (účinek) samotné dháraní (viz sútra): osobní - recitovat očista předmětů - recitovat k oděvu, vodě, jídlu, voňavkám a lékům - napsat odstraní negativní karma - překážky, nehody a kléši (problémy všeho druhu) - pouhým zaslechnutím jejího jména příští nízké zrození nemoci (84 000 druhů) škodlivý hmyz v zahradě duchové sny - noční můry kletby magie démoni pouta a vězení strach zlé myšlenky oheň sexuální touhy pohasne přestupek (krádeže, porušení slibů aj.) proti Sanze zajistí osvobození bytostí z nižších úrovní jed se promění v nektar bezpečný a pohodlný porod patnáct druhů příznivého zrození ochrana nebeskými bytostmi (při zabloudění v horách a divočině díky recitování této mantry se promění v ctnostné lidi a ukážou správnou cestu; při nedostatku vody či ohně zázračně vytvoří vodu a oheň) ovládnutí čtyř lókapálů (recitovat k santalovému dřevu a spálit je) ovládnutí následovníků jiných cest prodloužení života bohatství výřečnost, pravdivá a ostatními přijatá řeč a úcta od ostatních uspokojení a potěšení všech bytostí splnění všech příznivých přání vytvoření zásluh ze všech čistých dharem rozvinutí všech kořenů ctností zásluhy z obdarování bezpočtu Buddhů a služby jim recitace a držení dháraní v souladu s Dharmou pro úlevu bytostem od utrpení - daná osoba má velké soucitné srdce a brzy se stane Buddhou znovuzrození v říších Buddhů s 32 lakšanami rychlé dovršení 6 páramit, bódhičitty, desáté bhúmi a samádhi problémy státu: odstraní: živelné pohromy epidemie ohrožení národa déšť a sucho v nerovnováze a v nevhodnou dobu zajistí: nepřátelé se stanou přáteli zrádní ministři a dvořané se stanou oddanými pět druhů obilí a hojná úroda pokoj a štěstí obyvatel - osobní zkušenosti: osoba A: odstranění okamžitých vlivů černé magie (viz níže) osoba J: odstranění chronické bronchitidy nebo něčeho v tom smyslu, odstranění laktózové intolerance osoba B: po týdnu nalezl léčbu, která za měsíc vyléčila jeho chronické potíže od narození osoba S: díky diagnostickému rozhovoru a poslechu dháraní nastartoval proces odstranění dlouhodobých subtilních problémů se silnými zdravotními dopady (panické ataky) přehrávání v bytě odstranilo mravence - info z emailové výměny: J: Zkus recitovat Mahakarunikacitta dharani (YT, aj.). Je to popularni mahajanova 'dlouha mantra' k Hari Harovi, vcetne ugra rup Visnua (Varaha, Nrsimha). Ma pomahat proti vsemu negativnimu. Zajima me konkretni zkusenost. A: Nasel jsem ji a zkusil ji precist az ted. Pekna energie, budu ji zpivat denne. Proc je delsi a kratsi verze? J: Nevim. Nektery mahajanovy texty to tak maji. Tech verzi M.k.c. dharani je vic, ale ty dve jsou zrekonstruovany sanskrt. Jeji 21-nasobny proneseni ma znicit vse negativni. A: Vcera jsem zrovna uz tu Mahakaruniku odzpival 21x. Dlouhou verzi. Vzalo to mirne pres hodinu. Bylo to super. Vnimam urcity rozdil po odzpivani MKCD 21x. Neumim to presne popsat, je to subtilni vnitrni pocit, ale neco ze me spadlo, odeslo. Moc dekuju za jeji doporuceni, predam dal, kdo bude potrebovat. A: Sdilel jsem MKCD s moji mamou a jeste s jednou spoluzackou ze zakladky, ktera je na tom psychicky hodne blbe s tezkou depresi uz asi dva roky. Tam vidim potencial, ze ji pomuze. Kdyz jsem MKCD zpival 21x, vzpomnel jsem si na ni a rikal si, ze bych ji mohl nahrat a poslat ji to, at si to pousti a k tomu cte. Pak jsem si nebyl jisty, jestli to mam udelat, ani jsem nevedel, jak na tom aktualne je. Ale ona se mi za dve hodiny najednou sama ozvala (nebyli jsme v kontaktu min. 6 mesicu), ze je totalne na dne, nic nepomaha, psychiatri, psychofarmaka, byla dokonce v blazinci na elektrosokach do mozku. Tak jsem to videl jako jasny znameni, ze ji ma dostat. Ale pak jsem ji taky poslal memu godbrotherovi z Ostravy ..., co taky cestoval asi dva roky s ... jako book distributor. Ma ted taky dost tezkou krizi a vidim tam jasne symptomy nejakych entit. On byl dlouho s manzelkou asi rok a pul behem lockdownu v Indii, nejdriv v Mayapuru, ale pak se presunuli do Vrindavanu. On mi prave obstaral ta Bozstva. Ale nadelal tam hodne prestupku bohuzel. A hodne se tam hadali. Ke konci mel uz nervy naprosto na pochodu, byl pod tlakem z te crazy corona situace, letenky propadaly, nejasnost a existencialni nejistota, problemy s vizy, atd., prisel o penize, a byl nastvanej na Krsnu, ze hodi svoje sily do reky, apod. Nebyl na tak dlouhej pobyt ve Vrindavanu vubec zralej a manzelka uz vubec ne. Ted jsou v Kolumbii a ten pad je neskutecny. Uplne jina osoba. Chce si davat ayahuascu apod. No nic, myslel jsem, ze by mu MKCD mohla taky pomoct, protoze s ni mam ted tu cerstvou realizaci. Poslal jsem mu materialy od tebe. Ale zacal do toho stourat, jestli prej mam nejakej bona fide preklad ty mantry do anglictiny, a co to vlastne vubec znamena. Na webu to vypada, ze se nic takovyho najit asi neda, zkousel jsem to, ale je v tom docela zmatek. Ale ty mas vzdycky vsechno. :) J: Vsechno teda nemam. 8) Nejvic info je v tom en wiki clanku. Preklady dharani se v prekladech suter vetsinou neuvadeji. Mozna nejsou presne zname, nebo zamerne udrzovane v tajnosti. Mohou mit i vic vyznamu, tak jako u mahamantry. Obecne se v nich jedna o vzyvani ruznych podob a emanaci Buddhy/Visnua ci jeho sakti (Tara/Laksmi aj.) na pomoc. Nasel jsem text podobne dharani, jako priklad vyznamu. General Translation of the Great Compassion Mantra: Adoration to the Almighty One. Adoration to the noble Avalokitesvara, bodhisattva, the Great Compassionate One. I continually adore the One who Dispels all Fears, O noble Avalokitesvara, adoration to You, O Nilakantha. I shall clearly sing the ‘heart’ dharani for the sake of all beings, for it is pure and serves all purposes for all beings, as it purifies the path of soul existence. Therefore, Lord of Radiance, World-Transcending One, Come, come, great bodhisattva, descend, descend. Bear in mind my heart-dharani. Do, do the work in our souls. Hold fast, oh Victor, oh Great Victorious One. Hold on, hold on, oh Lord of the Dharani. Move, move my immaculate image, come, come. Destroy every poison. Quick, bear in mind, quick, quick, descend, descend. Enlightened being, O enlightened being, enlighten me, enlighten me. Oh merciful, my Lord, appear to me. To You who sees us all, amen. To the Great Lord, amen. To the Great Lord in Yoga, amen. To my Lord, amen. To the Varaha, amen. Adoration to the Triple Gem. Adoration to the noble Avalokitesvara bodhisattva, amen. Nekolik anglickych prekladu je v clanku na en wiki. Nilakantha v teto dharani je Harihara Siva. Proto projevuje i podoby Visnua (Varaha a Nrsimha) a jelikoz je Asutosa, pomaha rychle. Samaji (podminky pouziti): - ne pro nectnostne a neuprimne osoby - ne pri pochybnostech o dharani Pokud na ni nekdo hleda chyby, vymluvy proc ji nepouzit, atd., muze to byt i vliv entit. Proto bych ji doporucil davat jen tem, kteri o ni projevi zajem, kdyz jim o ni reknes zakladni info. Jinak ji stejne nepouziji, protoze nemaji sukriti. Vysledek vlastni recitace je ale mozne venovat komukoli. Tim o nej neprijdes, ale 'zkopiruje se' ve prospech potrebne osoby. Je to vyjadreni soucitu (karuna). A: MKCD uz jsem 21x odzpival nekolikrat. Posunulo me to hodne nahoru, ale porad otravujou no. J: Ohledne toho, ze to pokracuje, jsem uvazoval, ze za to mozna muzou nejaky aparadhy z minulosti. Musi tam proste byt neco, co narusuje Tvou imunitu vuci temto vecem. Chtelo by to nejakou zevrubnou diagnostiku. A: MKCD opravdu udelala hodne velky rozdil. Nedavno jsem ji znovu odzpival 21x (mel jsem pred sebou vodu, kterou jsem potom pokropil podlahu kolem obvodu bytu, rohy sten a kolem dveri a oken) a urcite chci pravidelne zpivat i Lalita sahasra nama, coz zatim nedelam. Ani MKCD kazdodenne ted nezvladam. Ale tvoje doporuceni zpivat MKCD trikrat denne pri sandhyach a jednou denne LSN, je urcite rozumne. Jen ta LSN opravdu vezme hodne casu [20 minut]. Mam tech aktivit uz tolik, ze to fakt neni jednoduche zaclenit do kazdodenni sadhany. Chci tu v byte take vsechny tyhle mantry a jeste i jine, jako Nrsimha kavacu, cast Garuda Purany o duchach a dalsi, mit nepretrzite pustene na stridacku s Prabhupadovou japou z maleho mp3 prehravace. No a posledni vec, kterou jsem taky driv nezminil a kterou jsem si uvedomil az ted v poslednich dnech. V dobe, kdy jsem zacal chapat, ze nam Pan Siva zacal pomahat, a take priblizne v dobe, kdy nam ta cinska buddhistka nekolikrat poslala jeji nahrane chantovani MKCD pro nas, aby nam pomohla od duchu, me oddani pozadali, abych jim pomohl s inventurou ve skladu. Byla tam take murti Pana Sivy, ktera nemela krabicku, takze jsem si ji mohl vzit, coz jsem hodne ocenil, protoze jsem chtel mit Sivu na oltari. No a pak tam v krabici mezi nejakymi cinskymi kycovymi suvenyry byla dalsi murti. Fotku posilam v priloze. Nevedel jsem, kdo to je, ani se mi nijak zvlast nelibila, jen mi ji bylo lito vyhodit a nikdo ji nechtel, tak jsem si ji vzal taky. No, doma pak byla celou dobu v dolni policce oltare zabalena v prusvitnem igelitu, a nevenoval jsem ji moc pozornosti. Manzelka rekla, ze je to nejaky buddhisticky polobuh, tak jsem to neresil. Az ted jsem pochopil, ze je to Kuan Jin, Maha Boddhisattva Avalokitesvara, ktery nekdy prijima zenskou a nekdy muzskou podobu. Neboli ten ci ta, kdo ve skutecnosti zpiva MKCD. Takze on/a k nam prisla uz tenkrat po tom prvnim kotaktu s MKCD. To je fakt husty. Tak ted bude v dolni casti oltare uz bez igelitu a muzu se na ni obracet pri zpivani MKCD. Take ji pri arati nabizim prasadam predmety po Bozstvech a Sivovi, jako posledni v rade. Protoze citim opravdu velkou vdecnost. Kuan Jin ma mimochodem tady v Hong Kongu obrovskou sochu, myslim nejvetsi na svete, v jednom klastere, nedavno jsem ji videl z opacneho brehu, kdy jsem byl v te oblasti, je fakt krasna a zari do dalky, tak jsem na internetu hledal, o koho jde, a diky tomu jsem vlastne ted pochopil, ze je to ona, koho mame doma. https://www.tszshan.org/ J: Pekne, jak se projevuji ve vice podobach zaroven. Kuanjin je ve vedskem kontextu Laksmi, takze nema dostavat Visnu-tattva prasadam, jako je dostava Siva, ale ma byt na oltari na stejne urovni jako Laksmi-Nrsimha. Vic o ni najdes napr. v Bhagavat sandarbhe 104. Jo, tu sochu jsem videl. Byva i ve filmech.